Sommige cliënten zijn zelfs geen korte wandeling in de kou waard.
Misschien is het tijd om de kelder weer open te maken.
Dat is de seksdeken. - Ik vroeg je het niet zo te noemen.
Wie is ze en hoe laat komt ze?
Hoe zou je het vinden om drie dagen in het Hotel Lutece te logeren,
genietend van alle luxe die de westerse samenleving biedt?
Op mijn kosten natuurlijk. Ik heb al een kamer geboekt. Dat is wel het minste,
gezien mijn verzoek-streepje-advies dat je een paar dagen verdwijnt.
Een paar dagen? - Haar naam, om je vraag te beantwoorden,
is Agatha Spurrell. Ze is een bekende Britse klimatoloog.
Ze is in New York om een speech op de wereldconferentie te houden.
We kennen elkaar sinds ze vader advies gaf over grondaankoop
in het Braziliaanse regenwoud. Op datzelfde moment
onderzocht ik iemand die zijn vrouw in de Splugenpas in de Alpen gooide.
Agatha hielp bewijzen dat het zicht helder was op de fatale dag
en dat de dood van zijn vrouw geen ongeluk was zoals hij beweerde.
Ze is een aantal keer zeer behulpzaam geweest.
Daarnaast passen we bij elkaar qua vleselijke zaken.
Ben je aan het opruimen? - Verwar voorzichtigheid niet met gevoel.
Ik verplaats alleen wat breekbare en zeldzame voorwerpen.
We hebben de neiging ons wijd te verspreiden.
Indrukwekkend.
Een sekspartner die er niet direct na de daad wordt uitgeschopt, maar
plezier beleven met een adviseur? Dat lijkt me nogal riskant.
Agatha is geen gewone adviseur.
We hebben beiden de mentale discipline van een hokjesgeest.
Trouwens, ik doe het voor haar, niet voor mezelf.
Ze staat behoorlijk onder druk vanwege haar speech.
Ik bied mezelf slechts seksueel aan om haar te helpen ontstressen.
Ik ga naar het hotel.
Ik ga even inpakken.
Dat kan niet waar zijn.
Wat doe je nou, man?
Vertaling Désirée, minouhse - www.addic7ed.com -
Zelfs jij kunt de hypocrisie niet ontkennen.
De wereldelite komt naar de stad in hun privévliegtuigen en luxe auto's
om de gevaren van de opwarming van de aarde te bespreken.
Bekendheid geeft je een microfoon, Sherlock.
Dat soort mensen zullen altijd in privévliegtuigen vliegen.
Dan maar dat privilege aanwenden voor het goede, vind je niet?
Jammerende Brillemans verbruikt genoeg brandstof voor een raket naar Mars.
Jammerende Brillemans? - Ja, die Ierse zanger met die liedjes.
Bono. Zijn naam is Bono.
Rechercheur?
Ik informeer Watson, we zien je daar.
Je moet me vergeven. De plicht roept. Je hebt een sleutel.
Je kunt je uit en thuis bewegen zoals je wenst.
Ik hoopte eigenlijk iets te bespreken vanochtend.
Ik heb zo'n drukke agenda, dat het wellicht onze enige kans is.
Ik beloof dat het niet lang duurt.
Waar bleef je nou?
Treinvertraging. Ik neem aan dat de plaats delict daar wordt afgevoerd.
Het gaat naar de garage van het bureau. Het lijk is onderweg naar het lijkenhuis.
Deze straat leidt naar de tunnel.
Als ik het nog langer afzet, word ik gebeld door de burgemeester.
De naam van het slachtoffer was Galen Barrow. 26 jaar.
Hij reed voor zo'n taxibedrijf dat een app gebruikt.
Zooss? Zoals de Griekse god, maar met twee O's en twee S-en.
De puntcom-experts zullen niet rusten tot elk woord is verminkt.
Dat is 'woord' met twee O's.
De moordenaar reed in een gele taxi gezien de verf op de Galen's auto.
Meerdere botsingen. Dit was geen ongeluk.
Er zijn veel spanningen tussen reguliere taxi's en dit soort bedrijven.
Bargevechten, andere strubbelingen maar dit lijkt de eerste moord te zijn.
Ruik dat eens. - Het asfalt?
Braaksel. - Dat ziet er niet uit als kots.
Omdat de braker dronk op een lege maag.
Gin. Een goedkoop merk genaamd Pascal's.
Dat merk je aan de mengeling van onzuiverheden en smaakstoffen.
Ik geloof je op je woord. - Dus de moordenaar gaf over?
Hangend uit het bestuurdersraam vanaf die parkeerplek.
Ik zag een lege fles Pascal's op de stoep om de hoek liggen.
Die ligt er nog niet lang.
Misschien gooide de taxichauffeur de fles uit het raam na zijn daad.
Ik laat de fles ophalen en de kots onderzoeken op DNA.
Het bureau heeft de taxicentrale gevraagd naar taxi's met schade aan de voorkant.
Ze meldden er één in Queens.
De chauffeur zei dat hij slipte en een lantaarnpaal raakte.
Hij bracht hem in deze staat binnen rond 6 uur.
Ik denk dat hij de waarheid sprak.
De auto die wij zoeken heeft meer schade, maar bedankt dat we konden kijken.
Had aan de telefoon gezegd dat iemand een Zooss-chauffeur doodde.
Dat had je de reis gescheeld. - Hoezo?
Deze chauffeur heet Rasheed.
Hij huurt wekelijks een taxi en stuurt het geld naar zijn familie in Bangladesh.
Dat soort jongens malen niet om Zooss of Goober of wat dan ook.
Zij hebben geen enkele moeite om klanten op te pikken.
Goed, wie is er dan boos op Zooss?
Als je het mij vraagt, zoek je een privé-eigenaar.
Iemand die met een hypotheek een vergunning kocht en zo brood op de plank brengt.
Een vergunning kost toch ongeveer een miljoen dollar?
Dat was zo, maar de prijs zakt dankzij de taxibedrijven met apps.
In andere steden gaat het al slecht en mensen zien dat hier aankomen.
Net zoiets als een instortende huizenmarkt.
Veel chauffeurs zitten tot hun nek in de schulden en nu?
Ze staan onder water. Daar zou ik ook om moorden.
Je ging toch naar het lijkenhuis? - Mr Barrow's lichaam was teleurstellend.
Het bevatte geen tips over de identiteit van de moordenaar, dus ik kwam hierheen.
Jullie uitstapje naar de garage was natuurlijk ook vruchteloos.
Hoe weet je dat?
Dit is een chromen bumperstrip.
Niet van Galen Barrow's auto maar van de taxi, een Ford Crown Victoria.
Het haakte vast aan het wrak en kwam los toen de taxi achteruitreed.
Het valt op omdat het laatste jaar
waarin Ford Crown Victorias chromen bumperstrips had, 2003 was.
Wil je raden hoeveel gele taxi's
Ford Crown Victorias uit 2003 of eerder zijn?
Ik durf te wedden dat jij dat al weet.
Vijf. Ze hebben allemaal een alibi.
Ik snap het niet. Zeg je dat het geen taxi was?
Geen actieve taxi. Maar een voormalige taxi?
De man bij de garage dacht aan een privé-eigenaar, die nog steeds reed.
Misschien was de moordenaar helemaal geen taxichauffeur.
De aanval vond plaats aan het begin van Galen Barrow's dienst.
Een voorspelbare tijd en plaats om hem te vinden.
De moordenaar reed in een tien jaar oude ex-taxi.
Een voertuig met een kans op aanwezigheid van nagenoeg nihil.
Dus iemand doodde Barrow om andere redenen
maar wilde het doen lijken op een boze taxichauffeur.
Die mogelijkheid moeten we minstens onderzoeken.
Als dat waar is, heeft de moordenaar het voertuig uitsluitend aangeschaft
voor de moord dus concentreer je op onlangs verkochte taxi's
die overeenkomen met het genoemde merk en jaar van productie.
Ik onderzoek de verkopen en laat je mijn resultaten weten.
Ik zal informatie verzamelen over Mr Barrow.
Daarna kunnen we bij mij thuis alles doorspreken.
En Agatha dan? Al dat ontstressen?
Volgens mij gaat een moord voor, vind je niet?
Jij moet Agatha zijn.
En jij bent Joan. - Nee, blijf zitten.
Ik hoopte al je te ontmoeten.
Toen Sherlock zei dat hij jou had verbannen, was ik gekrenkt.
Verbanning naar De Lutece verdraag ik wel.
Dat hij de rekening betaalt van de crème brûlée, maakt het al goed.
Ik beloof dat ik weer weg ben voor jullie het weten.
Hij heeft wel zwaar overdreven. We zijn geen pubers meer.
Hoe dan ook, geen reden voor haast.
Sherlock heeft het te druk met de zaak om vanavond iets leuks te doen.
Is hij thuis? - Hij zit in het kantoor.
Het kantoor. - Beneden in de kelder?
Speel je verstoppertje? - Pardon?
Je verstopt je in mijn kantoor. Voor Agatha.
Zoals je heel goed weet, is verandering van omgeving goed voor mijn denkproces.
En met welke reden zou ik me verstoppen voor mijn eigen gast?
Dat weet ik niet.
Omdat ik denk dat Galen Barrow's moord niet door de Vervoersoorlog van 2015 komt,
ben ik andere onderdelen van zijn leven aan het onderzoeken.
Het blijkt dat hij internetjournalist was.
Hij begon pas een paar maanden terug met rijden voor Zooss,
waarschijnlijk als supplement voor de lage betalingen voor zijn blogs. Wat?
Je verstopt je wel voor haar.
Er is iets gebeurd vanochtend.
Agatha deed een nogal belastend verzoek.
Ze wil een serieuze relatie. Ik wist het wel.
Ik wist wel dat één van die vrouwen uiteindelijk verliefd op jou zou worden.
Je kunt niet meerdere langdurige fysieke relaties onderhouden
zonder dat er één serieus wordt. Ongeacht hoe sterk je hokjesgeest is.
Agatha is niet verliefd op mij.
Wat is dan het probleem?
Ze vroeg om een donatie. - Aan een milieugroepering?
Aan haar baarmoeder.
Ze vroeg om mijn 'uitgave'.
Wil ze een kindje met jou?
Ze vroeg slechts om mijn genetisch materiaal.
Haar verwachting van mijn inmenging in het ouderschap eindigt daar.
Wat heb je gezegd?
Adem ik volgens jou enige kenmerken van vaderschap uit?
Je suggestie had resultaat.
We hebben de recente verkopen van gele ex-taxi's onderzocht
en vonden de verkoop van een Crown Vic uit 2003.
De politie heeft de verkoper opgezocht. Volgens hem werd de wagen gestolen.
Waarom heeft hij de diefstal niet aangegeven?
Dat vroegen zij hem ook en toen probeerde hij te vluchten.
Ze nemen hem mee naar het bureau.
Gordon Meadows, ik ben rechercheur Bell.
Dit zijn Mr Holmes en Miss Watson.
We hebben net gehoord dat u een geregistreerd zedendelinquent bent.
U bent opgepakt voor handel in kinderporno in 2008.
We zijn nieuwsgierig. Wat is uw band met Galen Barrow?
Waarom kocht u die taxi vorige week? Hij was te oud om te gebruiken.
Ik had een auto nodig en de prijs was goed.
Waarom vluchtte u voor de politie?
Hoelang heeft u die huiduitslag al?
Dat weet ik niet.
Dat heet 'airbag dermatitis'. Meestal weg na een paar dagen.
Dus u zat recent in een auto waarvan de airbag werd geactiveerd.
Dat is interessant. Vooral gezien hoe Mr Barrow stierf.
We weten bijna zeker dat de moordenaar ter plekke overgaf.
We wachten nog op DNA-resultaten. Uw DNA staat al in de database.
Dus misschien kunt u maar beter open kaart spelen.
Ik had geen keus. - Met betrekking tot wat?
Alles.
De taxi kopen, die man aanrijden.
Ze dwongen me ertoe.
Ik moest een halve fles gin drinken om moed te verzamelen.
Werd u dan gechanteerd?
Een paar maanden terug ging ik af en toe naar
een schoolplein
in Washington Heights, ergens waar niemand mij kende.
Ik zweer dat ik niets heb gedaan.
Ik wilde alleen kijken.
Maar het was tegen de voorwaarden voor vrijlating.
Ik begon berichten te krijgen.
Foto's van mij bij de school.
Iemand chanteerde u.
Ze wilden $5.000 hebben of ze zouden naar de politie gaan.
Dan was ik teruggegaan naar de gevangenis,
dus ik heb betaald.
Daarna was het een tijdje stil.
Maar een paar dagen terug kreeg ik weer een SMS.
Een foto van die arme man Barrow
en een hoop instructies.
Er stond in waar hij zou zijn, en wanneer hij daar was.
Dat ik een taxi moest gebruiken.
De politie heeft mijn mobiel.
Kijk ernaar, ik heb alles bewaard.
Ik laat de mobiel halen, maar hij lijkt zeker dat zijn verhaal wordt bevestigd.
Het is onwaarschijnlijk dat hij vooraf bewijs fabriceerde
van chantage voor het geval dat hij werd gearresteerd.
Dus we hebben de moordenaar, maar iemand anders wilde Barrow dood.
Hij was slechts het wapen.
Mrs Guerrero, Galen Barrow was één van uw websitejournalisten, toch?
Het is een enorme schok voor ons allemaal.
We kunnen het nog niet bevatten.
Volgens het nieuws was het een ongeluk, maar u denkt dat hij doelwit was?
Het bewijs wijst in die richting.
We hebben de chauffeur opgepakt, hij lijkt te zijn gedwongen.
De opdrachtgever gebruikte prepaid telefoons.
De nummers zijn buiten gebruik.
Iedereen vond Galen aardig. We wisten weinig van zijn privéleven.
De meeste journalisten werken vanuit huis.
Moeilijk voor te stellen dat iemand hem kwaad wilde doen.
Is het mogelijk dat zijn werk hem in gevaar bracht?
Misschien was hij bij achtergrondonderzoek getuige van een misdaad?
Dat had hij geweldig gevonden. Hij was ambitieus.
Hij wilde ooit onderzoeksjournalist worden.
Wat wij voor hem hadden, waren vooral tentoonstellingen, raadsvergaderingen.
Zijn laatste stuk ging over bier brouwen.
We zouden graag zijn laatste werk bekijken.
Uiteraard. Alles wat kan helpen.
Dit kan iets zijn.
Een paar maanden terug interviewde Galen een modeontwerper genaamd Bobby Alacqua.
Twijfel niet aan mijn multitasking. Bobby Alacqua. Kan iets zijn.
Het interview was niets, maar ik herken de naam.
Door een inval in zijn boetiek vorige week.
Eén van zijn werknemers dealde cocaïne en gebruikte de winkel als dekmantel.
Misschien zag Galen iets.
Hoe was het hier gisteravond?
Agatha en ik hadden geen seks, als dat je vraag is.
Hebben jullie nog gepraat?
Over mijn hulp bij de creatie van nieuw leven? Nee.
Is het echt zo... - Ja.
Welk facet van mijn bestaan suggereert mijn wens tot voortplanting?
Mijn optimistische levensinstelling?
Of wellicht mijn nostalgische verhalen over mijn eigen jeugd?
Je leest over Agatha, dus ze zit in je hoofd.
Ik probeer te begrijpen wat de oorzaak kan zijn
van haar flagrante schending van ons seksuele contract.
Tot vorige week had ik haar in geen maanden gezien.
Misschien had ze een bijna-doodervaring of een traumatische hersenbeschadiging.
Dus je hersenen moeten zijn beschadigd om een baby te willen?
Jouw woorden.
Hoe oud is Agatha? 36? 37?
Als je de biologische klok bedoelt... - Dat komt echt voor.
Als dat de reden was, had ze bij de bank haar spermatozoïden kunnen halen.
Maar zij richtte zich op een mensenhater, herstellend van drugsverslaving.
Werkelijk Watson, welke idioot zou mijn genetische materiaal prefereren boven...
Ja?
Je had gelijk. Onderzoek die cocaïne-en-couture tent. Klinkt veelbelovend.
Waar ga jij heen? - Telefoneren. Privézaken.
Wie kleedt jou, dame? - Ik kleed mezelf.
Dan moet je hier komen werken.
Een werknemer van u werd opgepakt voor drugshandel via de winkel.
Ricky was een harde werker. Organisatietalent, initiatiefrijk.
Als hij geen coke had verhandeld, had ik hem manager gemaakt.
Maar hij heeft toch bekend? Wat valt er nog over te vragen?
Ik onderzoek eigenlijk een ander feit, maar het kan gerelateerd zijn.
Een reporter genaamd Galen Barrow interviewde u voor de website TownSoNice.
Dat weet ik nog. Aantrekkelijk.
Heeft hij hier misschien contact gehad met Ricky of één van zijn partners?
We hebben niet hier gesproken.
Ik moest toch de stad in, dus ik zag hem in een café tegenover zijn huis.
Waar in de stad was dat?
First Avenue, nummer 80 of zo. Ik kan het opzoeken.
En dat was tegenover zijn huis?
Hij bleef zich verontschuldigen dat ik naar hem moest komen
en na het gesprek zag ik hem het gebouw ingaan. Hoezo?
Ik kreeg je bericht. Laat je Mrs Guerrero hierheen komen?
Galen interviewde Bobby Alacqua op de Upper East Side,
tegenover het gebouw waar Galen beweerde te wonen.
Maar ik wist nog dat hij in Brooklyn woonde.
Dus je keek naar de bewoners en vond de naam Lydia Guerrero.
Vanochtend zei ze, dat ze hem amper kende. Dat was dus een leugen.
Denk je dat hij haar pruimen op sap zette?
Als dat hetzelfde is als een verhouding, dan wel.
Lydia is getrouwd met een advocaat van een grote firma.
Vergeleken met haar inkomen moet hij de kostwinner zijn.
Dat opent wat mogelijkheden.
Of de man ontdekte de verhouding en regelde de moord op Galen,
of Galen dreigde openbaar te gaan en Lydia regelde de moord.
Hoe dan ook, jullie bezoek vanochtend moet haar bang hebben gemaakt,
want ik heb haar niet uitgenodigd.
Dat wilde ik net doen, toen zij belde en...
vroeg of ze met haar advocaat kon komen.
Ik ben niet helemaal eerlijk geweest.
Volgens mijn advocaat moet ik echter alles vertellen wat ik weet.
Graag. Wij zijn fanatieke aanhangers van de burgerplicht.
Als u kwam vertellen over uw verhouding met Galen Barrow, dat dachten we al.
Hoe...
Hij is gezien toen hij uw flat op First Avenue binnen ging.
Dat is niet uw reguliere woonadres, toch?
Het was van mijn moeder.
Toen ze overleed, besloten mijn man en ik het aan te houden als stadsverblijf.
Wist uw man dat u uw pied-à-terre op klassieke wijze misbruikte?
Nee, hij heeft het nooit geweten.
Bent u daar zeker van? - Absoluut.
U zei dat de moordenaar van Galen werd gedwongen.
Gedwongen als in gechanteerd?
Want ook ik ben gechanteerd.
Grappig, dat je dat vanochtend niet vertelde.
Ik probeerde mijn huwelijk te beschermen. Ik was bang.
Ik heb niet gedaan wat juist was. Het spijt me.
Vertel ons eens over de chantage.
Zo'n zes maanden geleden, begon iemand met het sturen
van foto's van mij en Galen buiten het appartement.
Daarna kreeg ik berichten die geld eisten en waar ik het achter moest verlaten.
Kijk maar. - Heeft u aan de eisen voldaan?
Wie het ook was, ik wilde gewoon betalen en er vanaf zijn.
Het woordgebruik lijkt op wat die we gisteren zagen.
Wist Galen van de chantage?
Hij vond het vreselijk dat ik betaalde.
Ik smeekte hem niet te reageren. - Maar hij deed toch onderzoek?
Ik dacht dat ik tot hem was doorgedrongen.
Dat we moesten het uitmaken, dat het uit was.
Maar volgens jullie werd zijn moordenaar ook gechanteerd.
Dus ik denk dat Galen het toch niet met rust liet.
Mrs Guerrero, kent u de naam Gordon Meadows?
Doet uw mans firma ook strafzaken? Misschien is Mr Meadows een cliënt.
Ik geloof van niet.
Pardon.
Het spijt me. Geef ons even. Joan?
Wat doe je? - Gordon Meadows's telefoon.
Die is onderzocht. Er is niets gevonden dat de afperser identificeert.
Niet direct, maar we zoeken een verband tussen Mr Meadows en Mrs Guerrero.
Een verklaring, hoe iemand wist van de overtredingen van een zedendelinquent
en het geflirt van een cougar met haar jonge verslaggever.
Ik geloof dat ik dat heb gevonden. Het verklaart wellicht ook
waarom Galen Barrow besloot een part-time chauffeur te worden.
Beide chantageslachtoffers gebruikten Zooss.
Dit is belachelijk.
Dat soort informatie hebben wij niet. - Nee?
Geven uw gebruikers hun privacy niet op wanneer ze uw app installeren?
Gebruiken wij niet allemaal vrijwillig
het meest geavanceerde surveillance en tracking-apparaat?
Brandon, wil je Olympus opstarten?
Dit is een overzicht van elke auto online op dit moment.
U noemt het Olympus? - Een inside grapje.
Het zicht vanaf de wolken, het logo. Griekse mythologie.
We snappen het. - Ik wil alleen iets bewijzen.
Dit is letterlijk alle informatie die hebben over onze gebruikers.
Waar ze zijn, waar en wanneer we ze ophalen,
waar en wanneer we ze afzetten. Dat is alles.
U beschrijft een niveau van alwetendheid
dat traditioneel wordt toegeschreven aan God en Sinterklaas.
Mr Frazer, we denken dat iemand in uw bedrijf
de gegevens gebruikte om mensen te vinden die iets te verbergen hadden.
Door bijvoorbeeld gebruikersnamen te vergelijken met criminele gegevens
om te zien wie de regels overtrad.
Uitzoeken wie een verhouding had, waar ze heengingen, hoe laat en hoe lang.
Twee van uw klanten werden gechanteerd. In beide gevallen was er direct verband
tussen hun gebruik van Zooss en het onderwerp van afpersing.
Zeg dat iemand hiertoe in staat zou zijn.
Niemand zou het echt doen. Hij zou een idioot zijn.
Zodra je een jaar hier bent krijg je aandelenopties.
85% van onze medewerkers zijn op papier miljonairs.
Afpersen voor kleine bedragen slaat nergens op.
Wij zijn een vleesgeworden Big Brother, maar onze motieven zijn louter financieel.
Of u het gelooft of niet, we hebben een dagvaarding.
We willen graag uw werknemersdossiers en gegevens.
Met alle respect, dat heeft een behoorlijke impact.
Ik wil graag dat onze advocaten er eerst naar kijken.
Natuurlijk. De inbreuk op privacy zou te ironisch zijn.
Als u ons wilt vertragen, prima. Maar het zit zo.
Dit onderzoek kan stil worden gehouden of het journaal halen.
Dat is niet goed voor uw aandelenopties, maar dat is uw keuze.
Brandon, geef deze mensen alles wat ze nodig hebben.
Hier staat, dat als we hetzelfde traject...
Agatha? - Sherlock. Deze twee heren...
Meer potentiële donoren? Als ze u vroeg om zaadjes, adviseer ik tegen.
Haar motieven zijn onzuiver. - Heeft u even?
Waar ben je mee bezig?
Dacht je echt dat ik het niet doorhad? - Wat doorhad?
Je hebt weer een afspraak met mijn vader gemaakt.
Deze keer gaat het echter niet om land maar om een erfgenaam.
Ik weet dat zijn stichting uw onderzoek financiert tot 2023.
Een behoorlijke toezegging. Maar de deal had beter kunnen zijn.
Het duurt veel langer om ons liefdeskind op te voeden.
Je verwart correlatie met causaliteit.
Jij verwart voortplanting met masturbatie.
Mijn vader denkt uitsluitend aan zichzelf.
Ik ben het einde van de Holmes bloedlijn en dat hoort niet.
Je hebt gelijk.
Het idee kwam van je vader af, maar het is geen tegenprestatie.
De financiering is gegarandeerd.
Denk je echt dat zijn advocaten zich niet kunnen verschuilen achter vaktermen?
Mijn onderzoek is een goede investering, ook voor hem.
Je kent hem niet zoals ik. - Ik ken jou.
Ik denk al bijna twee jaar na over een baby.
Ik wil niet het gezeur van een huwelijk,
maar ik wil wel moeder worden. Verder heb ik niets gepland.
Ik was slechts blij met mijn beslissing.
Vervolgens kom ik heel toevallig je vader tegen.
Ik ben verbaasd dat hij niet zijn eigen zaad aanbood.
Hij zette mij aan het denken. Hoe meer ik erover nadacht...
Jij bent zonder twijfel, de meest opmerkelijke man die ik ooit heb gekend.
Je bent briljant, sterk.
Jouw carrière is mensen helpen. Er zouden meer mensen als jij moeten zijn.
Je denkt dat ik egoïstisch ben. Mijn drang om nieuw leven te creëren.
Maar jij bent ook egoïstisch.
Je hebt talenten, een goede inborst.
Dus deel dat. Zie wat er gebeurt.
Misschien niet zo ellendig als je denkt.
Wat doe je?
Ik weet dat je bezitterig bent en niet wilt dat ik iets aanraak.
Dat heb je altijd beaamd.
Ik probeer de Olympus data aan Zooss te koppelen,
maar blijkbaar hebben we niet de juiste bekabeling.
En de personeelsdossiers? Vond de politie iets?
Niemand heeft een strafblad, als je dat bedoelt.
Daarom wilde ik de gegevens van Olympus zien.
Misschien kunnen we Gordon Meadows en Lydia Guerrero's bewegingen traceren.
Kijken welke medewerkers inlogden en wanneer.
Hoe ging het met Agatha?
Ik had gelijk. Mijn vader is de aanstichter.
Het spijt me dat te horen.
Wil jij je reproduceren? - Pardon?
Ga jij je ooit voortplanten?
Ik weet het niet. Soms denk ik eraan. Hoezo?
Hoe heb je...
Schaam je niet. Wij kunnen je aanmelden voor een cursus in het bejaardentehuis.
Marcus. Hij werd gebeld door een vrouw wiens broer programmeur was bij Zooss.
Totdat hij vorige maand werd vermoord.
Ik herkende hem toen ik het journaal zag.
Hij kwam bij me langs na de gebeurtenissen met Patrick.
Heeft hij je ondervraagd?
Ik wist niet dat hij chauffeur was. Hij zei dat hij journalist was.
Hij was allebei. Wij denken dat ging rijden omdat hij Zooss wilde onderzoeken.
Wat wilde hij weten?
Vooral over Patrick's werk,
of ik wist van problemen die Patrick had op het werk.
Ik wist niets.
De dood van je broer is onopgelost. Volgens de politie een mislukte overval.
Dacht jij dat het meer was? - Niet tot vandaag.
Iemand viel hem aan buiten zijn woning, stal zijn portemonnee.
Ze hadden een stalen buis.
We dachten dat hij het zou redden.
Misschien als iemand hem eerder had gevonden.
Hij lag een paar dagen in het ziekenhuis. Sprak je met hem voor hij overleed?
Ze brachten hem in coma.
Er waren complicaties. Hij werd nooit meer wakker.
We geloofden de politie wat betreft de overval.
Maar toen ik van deze moord hoorde?
Ik vond dat ik iets moest zeggen. Het leek te toevallig.
Het is mogelijk dat Patrick een afperser ontdekte binnen Zooss.
Dat hij daarom werd aangevallen.
Mogen we zijn telefoon en computer onderzoeken? Heeft u die nog?
Alles ligt nog in zijn huis in Cobble Hill.
Ik had er heen willen gaan, maar...
Daar gebeurde het, voor de deur.
Het is moeilijk om terug te gaan.
Misschien kunnen wij dat voor u doen.
Het langste gesprek dat wij hadden was toen hij de kamer wilde huren.
Als hij niet werkte, keek hij basketbal. Dag en nacht.
De moorden op Patrick Kemp en Galen Barrow hebben niets met elkaar te maken.
Dat was snel.
Gezien de aard van Kemp's wonden kunnen we beiden instemmen
met eerste beoordeling van de politie.
Het was geen opzettelijke moord.
Met meer geluk had hij het overleefd.
Nu weten we waarom.
Sportalmanakken?
Ik wed, bewuste woordspeling,
dat Patrick Kemp werd aangevallen vanwege gokschulden.
Er hangt hier geen sportieve sfeer. - Precies.
Volgens zijn kamergenoot was hij geobsedeerd door basketbal,
maar er is geen vleugje van te zien.
Hij verzamelt statistische almanakken.
Teamschema's, spreadsheets met gewonnen en verloren wedstrijden.
Maar er is niet eens een T-shirt met een teamlogo te vinden.
Zijn interesse leek puur financieel te zijn.
Misschien hield hij meer van poloshirts.
Als ik het mis heb, waar is dan zijn gitaar?
Waar zijn de voorwerpen die je verwacht in het huis van een jonge programmeur?
Volgens mij heeft hij die verpand in een uiteindelijk mislukte poging
om zijn schulden af te betalen en vele prepaid telefoons te kopen.
Dat is inderdaad logisch. Je hebt gelijk.
Patrick Kemp werd niet gedood door de afperser bij Zooss.
Hij was de afperser bij Zooss.
Kemp stierf ruim een maand terug. - Galen Barrow drie nachten terug.
Als Kemp de afperser was, wie heeft dan Barrow vermoord?
Sherlock? - Boven.
Wat is dit allemaal? - Het uitzicht vanaf Olympus.
Of eerder uitzichten.
Dit is van de afgelopen dagen.
We wilden deze gegevens hebben om de afperser te identificeren.
We weten nu dat het Patrick Kemp was.
Maar Patrick Kemp stierf vier weken voordat Galen Barrow werd vermoord.
We weten dat Barrow zocht
naar een afperser bij Zooss, maar ik dacht,
wat als hij een ander geheim ontdekte?
Zijn bewegingen leveren ons misschien zijn moordenaar op.
Je denkt dat hij te dichtbij kwam iemand anders kwam?
Iemand die wist over Kemp's activiteiten. Iemand die ook iets had te verliezen.
De auto's bewegen zo snel. Speel je het versneld af?
De beste manier om duizenden Zooss gebruikers te volgen over meerdere maanden.
Dus je bekijkt alles op één avond?
Ik ben al bijna klaar.
Je zou toch Galen's bewegingen bekijken?
Vanaf dit uitzicht op de stad ontdek je bepaalde patronen.
Wat bedoel je?
Bryce Newsome. Een schurk. Houdt van one-night stands.
Er is echter hoop, hij heeft een therapeut. Elke dinsdagavond om zeven uur.
Leon Kennard, werkt bij een reclamebureau. Hij wil een andere baan.
Waarom zou hij anders concurrenten bezoeken buiten kantooruren?
April Lindgren. Zij verplaatst zich nogal voorspelbaar
tot een paar weken geleden.
Haar zoon heeft kanker. Leukemie, volgens de deskundigen die zij sprak.
Ze komt vaak in het ziekenhuis.
Maar onlangs bezocht ze een begrafenisondernemer,
vermoedelijk om afspraken te maken.
Waarom doe je dit jezelf aan?
Dat was ik niet van plan, maar zodra ik begon...
Stel dat je gelijk hebt. De moordenaar van Galen Barrow had iets te verliezen.
Misschien ontdekte iemand bij Zooss zijn onderzoek
en liet hem doden om het bedrijf te beschermen.
Zoals ik al zei...
Je hebt gelijk dat iemand van Zooss Galen Barrow vermoordde.
Maar het heeft niets te maken met beschermen van het bedrijf.
Wat bedoel je?
Olympus. Daar heb ik de antwoorden gevonden.
Ik weet wie de moordenaar is. We zien hem vanochtend.
Volgens mijn assistent hebben jullie nog vragen.
Mr Falchek, neemt u plaats. - Moet ik Eric en de anderen halen?
Nee, wij spreken hen straks wel.
Kent u de naam Felice Armistead? - Nee, hoezo?
Ze is een Zooss gebruiker. Sinds september 2013.
Ik begrijp het niet. Heeft zij Galen vermoord?
Nee, om haar is hij vermoord.
Als klant zou ik haar gebruik als alledaags classificeren.
Haar ophalen en afzetten gebeurde bijna uitsluitend
bij haar thuis of op kantoor.
Ze gebruikte jullie om een aantal bars en restaurants te bezoeken
evenals een vrij strakke cirkel van
vrienden en familie.
Dan op een dag, een afwijking.
Ze gebruikte één van uw voertuigen om een politiebureau te bezoeken.
Wist u dat van alle Zooss gebruikers in heel Manhattan,
er slechts 36 in het laatste half jaar naar de politie wilden?
De gemiddelde burger bezoekt het politiebureau eens in zijn leven.
Die plek hoor je te vermijden.
Dus 36 mensen is opvallend.
Het blijkt, dat 19 van die mensen in en rond het bureau werken.
Agenten, advocaten, administratief personeel.
Tien mensen waren getuigen die een verklaring moesten afleggen.
De resterende zeven mensen kwamen aangifte doen.
Miss Armistead was één van die zeven.
Ze vertelde dat ze verontrustende e-mails had ontvangen.
Een engerd met een anonieme server bleef haar berichten sturen.
Ik hou je in de gaten. Ik weet wat je draagt. Ik weet met wie je bent.
Veel van de e-mails waren nog explicieter maar dat doet er niet toe.
Het punt is dat ze werd gestalkt.
Door iemand die altijd precies wist waar ze was.
Waarom vertellen jullie dit aan mij?
Op een avond brak haar stalker bij haar in.
Hij doorzocht haar spullen toen ze hem verraste.
Er ontstond een worsteling. Hij brak haar jukbeen en vluchtte.
De volgende dag gebruikte ze Zooss om naar haar ouders in Westchester te gaan.
Uiteraard had ze niet door dat haar stalker Olympus misbruikte.
We vonden gegevens die aantonen
dat u zeven weken terug Patrick Kemp's toegang tot Olympus afsloot.
Waarschijnlijk omdat u besefte dat hij mensen chanteerde. U hield het stil.
Anders had het bedrijf schade kunnen lijden.
U deed dat echter niet om uw aandelen te beschermen.
U deed het om uw kijkgaatje te beschermen in het leven van uw prooi.
Ik vroeg me af wanneer u Miss Armistead voor het eerst zag,
dus ik volgde uw bewegingen met Olympus in de afgelopen maanden.
U maakt echter geen gebruik van uw eigen dienstverlening.
Ik vraag me af waarom.
Ik wil een advocaat. - Dat is prima.
Dan kan hij bij de line-up zijn waar u in staat.
Miss Armistead zag u niet heel duidelijk die avond
maar haar beschrijving was genoeg om aan u te denken.
Ik voorspel dat ze weinig moeite zal hebben u eruit te kiezen.
Aangezien je mij hier uitnodigde en niet in een kamer
heb je vast besloten mij niet te bevruchten.
Tenminste, niet op de ouderwetse manier.
Het geeft niet, Sherlock.
Ik heb gisteren teveel druk uitgeoefend.
Je had een aantal goede punten.
Niet genoeg om je te beïnvloeden.
Je had gelijk.
Ik ben opmerkelijk.
En daarom kan ik je niet helpen.
Wat heeft jouw wonderbaarlijkheid...
Ik zei niet wonderbaarlijk. Ik zei dat ik opmerkelijk ben.
Wat ik doe, wat jij belangrijk vindt...
Volgens jou doe ik dat, omdat ik een goed mens ben.
Maar het zou teveel pijn zou doen om het niet te doen.
Omdat je een goed mens bent.
Nee, het doet pijn, Agatha.
Dit alles.
Alles wat ik zie. Alles wat ik hoor, voel, ruik.
De conclusies die ik kan trekken.
De dingen die aan mij worden geopenbaard.
De lelijkheid.
Mijn werk houdt mij scherp.
Het helpt.
Jij zegt dat ik mijn gaven gebruik.
Ik zeg dat ik ze behandel.
Dus dat kan ik niet met een rein geweten
overdragen aan iemand anders.
Sorry.
Besloot Agatha echt om een dag eerder naar huis te gaan
of wilde je niet nog een nacht betalen bij Lutece?
Het berenvel is weg. Je kunt nu veilig door het huis lopen.
Het spijt me dat het niet is opgelost tussen jullie.
Dat hoeft niet want er viel niets op te lossen.
En dat was zo, omdat er niets tussen ons was.
Ik profiteer van haar afwezigheid door oude zaken te onderzoeken.
Wil je gezelschap?
Nee, dank je.
Wat dacht je van ijs?
Dat eten mensen graag als ze een beetje verdrietig zijn.
Ik heb hier alles wat ik nodig heb.
Goed.
Wat voor ijs?
Ik haal wel wat smaken.
Vertaling Désirée, minouhse
ropo64